シラバス参照
|
シラバス参照
|
| 講義概要/Course Information |
| 科目基礎情報/General Information |
| 授業科目名 /Course title (Japanese) |
大学院技術英語 | ||
|---|---|---|---|
| 英文授業科目名 /Course title (English) |
Graduate Technical English | ||
| 科目番号 /Code |
|||
| 開講年度 /Academic year |
2020年度 | 開講年次 /Year offered |
全学年 |
| 開講学期 /Semester(s) offered |
前学期 | 開講コース・課程 /Faculty offering the course |
博士前期課程 |
| 授業の方法 /Teaching method |
講義 | 単位数 /Credits |
2 |
| 科目区分 /Category |
大学院実践教育科目 | ||
| 開講学科・専攻 /Cluster/Department |
機械知能システム学専攻 | ||
| 担当教員名 /Lecturer(s) |
饗庭、姜、守、Matuttis、Hauser、他４名 | ||
| 居室 /Office |
西10-420(饗庭)、東4-631(姜)、東4-720(守), 東4-721(Matuttis), 東1-614(Hauser) | ||
| 公開E-Mail |
饗庭 <aiba.eriko@uec.ac.jp>、姜 <jiang@hi.mce.uec.ac.jp>、守 <mamori@uec.ac.jp>、Matuttis<hg@mce.uec.ac.jp>, Hauser<hauser@bunka.uec.ac.jp> | ||
| 授業関連Webページ /Course website |
http://webclass.cdel.uec.ac.jp/ | ||
| 更新日 /Last updated |
2020/03/26 13:01:31 | 更新状況 /Update status |
公開中 /now open to public |
| 講義情報/Course Description |
| 主題および 達成目標 /Topic and goals |
A-course(国際会議発表を目標) (a)Subject: By surveying the reference papers, studying the text books and checking their academic papers,students of the graduate school in the Department of Mechanical Engineering and Intelligent System are required to improve their abilities of reading, writing and presenting with technical, scientific English. (b)Objective: With the help of internet tools, the basic skills of technical, scientific English will be given first, and then dozens of technical short essays from Mechanical and Electrical Engineering text books will be given through the WebClass e-learning system so that they can read and translate them on-line, submitting the answers to the questions such English -> Japanese and Japanese -> English exercises. After that, the abstract of the undergraduate research project written by the students themselves will be translated to English. Students will also be exposed to typical scientific and documentary short films such as BBC Science and National Geographic Channel; they can have an opportunity to brush up on their dictation and presentation skills. ------------------ B-course(修士2年間での国際会議発表を目標 卒論のAbstractやPPTを英語化) (a) Subject: Through model readings, model presentations, writing tasks, and original presentations, students in the MS program of the Department of Mechanical Engineering and Intelligent Systems will improve their abilities to read, write, understand, and present in technical and scientific English. (b)Objective: With the help of internet tools, students will acquire: basic skills of technical and scientific English; reading skills through the use of technical readings from Mechanical and Electrical Engineering textbooks and research journals; and listening and presentation skills through watching model presentations. Students will demonstrate their acquired skills through English abstract writing and research presentation. |
|---|---|
| 前もって履修 しておくべき科目 /Prerequisites |
A-course Basic subjects of Mechanical Engineering and Electrical Engineering as well as Mathematics and Physics及びコンピュータリテラシー(情報基盤センターを使用するため) --------------------- B-course 学部英語 Undergraduate English |
| 前もって履修しておくこ とが望ましい科目 /Recommended prerequisites and preparation |
A-course Basic subjects of Mechanical Engineering and Electrical Engineering as well as Mathematics and Physics及びコンピュータリテラシー(情報基盤センターを使用するため) --------------------- B-course 学部英語 Undergraduate English |
| 教科書等 /Course textbooks and materials |
A-course ・学習基本用語辞典物理、数学[アルク]、 ・基本からわかる英語リーディング教本[薬袋著、研究社(基本5文型や関係代名詞の 訳し方をわかり易く解説、お勧め)] ・組み立てる英文法 練習帳[桐原書店(高校レベルの復習からできます)] Scientific English-Japanese dictionaries, alc-website, English Scientific, Math- and Engineering-textbooks for which Japanese translations are available (and vice versa) --------------------- B-course 参考書 ・浩銀林, 純銀林. (1999). 基礎からわかる数・数式と図形の英語: 豊富な用語と用例. 日興企画. |
| 授業内容と その進め方 /Course outline and weekly schedule |
---------------------- A&Bコース共通---------------------- 1A&B. ガイダンス(授業の構成とそれぞれの内容説明、コース説明など) 2A&B. インターネットを活用した現代的・効率的な英語の学習方法． 3A&B. Fundamentals of Geometry ------------Aコース(国際会議発表を目標)------------ 4A. Writing I (Technical vocabulary and term) 演習問題 5A. Writing II (Orthography and spelling) 演習問題 6A. ・Writing III (Exercises,Abstract translation) 演習問題 ・卒論のAbstract(500字程度 1回目)を月曜日の15:00までにオンライン提出 7A. 1回目のAbstractの講評、返却および指導 20名想定 [添削して、返却する] 8A. Pre-Presentation I (Slide translation ) 演習問題 9A. Pre-Presentation II (Exercises,Slide translation) 演習問題 10A. ・Pre-Presentation III (Exercises,Slide correction) 演習問題 ・授業開始時までに修正した 卒論のAbstract(2回目)をオンライン提出。 11A. Final Presentation(1) with Video Camera 作成したPPTを 現場で発表・評価(オンライン提出) 12A. Final Presentation(2) with Video Camera作成したPPTを 現場で発表・評価(オンライン提出) 13A. 2回目のAbstractの講評、返却および指導 [添削して、返却する] 14A. Up load the motion picture file to server and check it on-line. 15A. // --------Bコース(修士2年間での国際会議発表を目標 卒論のAbstractやPPTを英語化)----- 4B 読む（論文の読み方） 5B 聞く1/3（英語プレゼンテーションに対するコメントを英語100-200wordsで） 6B 聞く2/3（英語プレゼンテーションに対するコメントを英語100-200wordsで） 7B 聞く3/3（英語プレゼンテーションに対するコメントを英語100-200wordsで） 8B 書く1/4（卒論のAbstract英語化） 9B 書く2/4（卒論のAbstract英語化） 10B 書く3/4（卒論のAbstract英語化） 11B 書く4/4（卒論のAbstract英語化） 12B 話す1/4（卒論を英語で発表・質疑応答） 13B 話す2/4（卒論を英語で発表・質疑応答） 14B 話す3/4（卒論を英語で発表・質疑応答） 15B 話す4/4（卒論を英語で発表・質疑応答） ---------------------- A+B Course together---------------------- 1 Guidance, Self introduction of the Lecturers 2. Internet use for Technical English: Technical Dictionaries, Browsers, error prevention, refining searches 3. Special Chapters of technical ------------A course (A course aims at participating in international conferences)------------ 4. Writing I (Technical vocabulary and term) Exercise 5. Writing II (Orthography and spelling) Exercise 6. Writing III (Exercises,Abstract translation) Exercise 7. Feedback of 1st Abstract 8. Pre-Presentation I (Slide translation ) Exercise 9. Pre-Presentation II (Exercises,Slide translation) Exercise 10. Pre-Presentation III (Exercises,Slide correction) Exercise 11. Final Presentation(1) with Video Camera 12. Final Presentation(2) with Video Camera 13. Feedback of 2nd Abstract 14. Upload the motion picture file to server and check it on-line. 15. // -------------B course (The goal of B Course is to participate in international conferences within 2 years of Master course, and to make slides and the abstract of graduation thesis in English.)----- 4B Reading: Scientific paper reading 5B Listening English presentation 1/3 (Summarize in 100-200 words) 6B Listening English presentation 2/3 (Summarize in 100-200 words) 7B Listening English presentation 3/3 (Summarize in 100-200 words) 8B Writing (abstract of bachelor thesis) 1/4 9B Writing (abstract of bachelor thesis) 2/4 10B Writing (abstract of bachelor thesis) 3/4 11B Writing (abstract of bachelor thesis) 4/4 12B Speaking 1/4 (Preparation + Talk, Q&A) 13B Speaking 2/4 (Preparation + Talk, Q&A) 14B Speaking 3/4 (Preparation +Talk, Q&A) 15B Speaking 4/4 (Preparation + Talk, Q&A) |
| 実務経験を活かした 授業内容 (実務経験内容も含む) /Course content utilizing practical experience |
|
| 授業時間外の学習 （予習・復習等） /Preparation and review outside class |
プレゼンテーションをまとめる．研究論文を選び，まとめる．プレゼンテーションの練習をする． Summarizing model presentations; choosing and summarizing a research article; presentation practice |
| 成績評価方法 および評価基準 （最低達成基準を含む） /Evaluation and grading |
A-course (a) 評価方法：毎回の出席・演習・宿題の結果を、次のように総合評価する。 出席50%、演習・宿題50% (b) 評価基準：以下の到達レベルをもって合格の最低基準とする。 ・英語の5文型、修飾語、関係代名詞の働きを正しくの意味を理解していること。 ・機械工学、電気工学の基本的専門用語の正しくの意味を理解していること。 ・自分の研究分野の基本的な専門用語を学習し、習得していること。 ※すべてのレポートが受理されていること。 a) Evaluation method: Weekly exercises in class (50%) and homework (50%) b) Evaluation criteria: Completion of a talk suitable for an international conference, reading ability for articles in ones own specialization --------------------- B-course (a) 評価方法：毎回の演習課題の結果を以下のように総合評価する． 演習100% 2/3以上の出席 (b) 評価基準：以下の到達レベルをもって合格の最低基準とする． ・国際学会での発表質疑応答が最低限できる． ・自分の専門分野の英論文を読むことができる． a) Evaluation method: Weekly exercises in class (100%) and attend at least 2/3. b) Evaluation criteria: Completion of a talk suitable for an international conference, reading ability for articles in ones own specialization |
| オフィスアワー： 授業相談 /Office hours |
オフィスアワー（授業相談） [担当教員:Hauser] 第13週以降、グループ単位（原則として研究室）でのプレゼンテーション指導を東1号館614室で行う．Aコースは全員参加すること．Bコースは希望者のみ． 実施時間： 火曜 ４限 Office Hour (Course Consultation) After the 13th week, presentation instruction at the group level available in the 614 room East 1. Implementation time: Tuesday 4 Slot |
| 学生へのメッセージ /Message for students |
A-course 簡単な機械工学、電気工学の基礎的な内容の英文が読めるように、多数の 短い文章を読んで、訳し、それをオンラインで提出することを繰り返し、 英語に対する嫌悪感を低減し、学術論文を読む準備をすることが重要です。 さらに卒業論文の日本語概要や発表PPTを"通じる英語"に直すことが最大 の目標です。 We will cover all aspects of reading, writing, listening and speaking for technical English. The aim is that the participants become fluid in English as a tool for research and publication. --------------------- B-course 読む・書く・聞く・話す，を全分野表層的に網羅致します．英語を研究の道具として使う方の受講を前提とします． We will cover all aspects of reading, writing, listening and speaking for technical English as a tool for research and publication |
| その他 /Others |
A-course teachers Matuttis、〇Clark, 〇Cross ------------------------ B-course teachers Aiba、Jiang、Mamori、Hauser, 〇Lange, 〇Cosentino |
| キーワード /Keyword(s) |
A-course Technical and Scientific English、Fundamentals of Geometry、Linear Algebra 、 Mechanics、Laws of Motion, Pascal's Law,Reflection and Refraction of light, Crystal Structure,Photoelectric Effect,Transformer, Wheatstone bridge, BASIC Languages,CAD, Tensile Test, Heat Transfer,Vibration abd Degree of Freedom,FEM,Solar Cell,Space Shuttle, Digital Camera, Information for Authors,Documentary Scientific Short Films Dictation. --------------------- B-course Research Presentation, Abstract, Research Reading |